Sometimes trucks, jeeps or armored vehicles don't budge and I can't continue a mission.

This is a known bug. An common example of this occurs for many players in the Pathfinder campaign mission. The solution is to fire on or several (sometimes many, such as for armored vehicles) shots at the vehicle. Don't shoot at the tires or they'll go flat and don't shoot at the driver or boarded passengers.